1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:45,870 --> 00:00:48,964
Pindai dan pilih target Anda.
4
00:00:51,335 --> 00:00:54,429
Bidik dengan presisi. Bersikaplah tegas.
5
00:00:58,341 --> 00:01:00,682
Begitulah cara Anda mendapatkan apa yang Anda inginkan.
6
00:01:06,515 --> 00:01:10,110
Saat Anda memperoleh pengalaman, keterampilan Anda berkembang.
7
00:01:12,436 --> 00:01:14,822
Sederhana dan jelas.
8
00:01:16,147 --> 00:01:19,490
Tetapi hidup bukanlah mesin cakar.
9
00:01:21,320 --> 00:01:25,455
Ini jauh lebih rumit dan sulit.
10
00:01:30,283 --> 00:01:33,162
Di mana letak kesalahannya?
11
00:01:33,162 --> 00:01:35,287
Tuan. Lee.
12
00:01:35,287 --> 00:01:37,457
- Hei!
- Apakah kamu mempermainkanku?
13
00:01:37,457 --> 00:01:39,125
Jika ini yang terbaik,
lebih baik kamu mencari pekerjaan baru.
14
00:01:39,125 --> 00:01:40,041
Bagaimana Anda bisa masuk ke perusahaan ini?
15
00:01:40,041 --> 00:01:41,084
- Aku tahu kamu bermasalah.
- Apakah kamu idiot?
16
00:01:41,084 --> 00:01:43,839
- Lakukan pekerjaan yang diperintahkan.
- Perbaiki ini besok.
17
00:01:43,839 --> 00:01:45,548
Bagaimana bisa berakhir seperti ini?
18
00:01:45,548 --> 00:01:47,842
Bertahanlah, kawan. Jika Anda berhenti, lalu apa?
19
00:01:47,842 --> 00:01:50,475
Itu bahkan bukan salahmu.
20
00:01:58,223 --> 00:02:01,101
Tidak peduli seberapa banyak aku berpikir...
21
00:02:01,101 --> 00:02:05,112
Aku hanya tidak mengerti.
22
00:02:22,871 --> 00:02:25,497
Mereka bergerak tepat di bawahku.
23
00:02:25,497 --> 00:02:27,247
Dimana ayahnya?
24
00:02:27,247 --> 00:02:28,332
Di sana.
25
00:02:28,332 --> 00:02:30,377
Lihat bagaimana dia mengatur orang lain.
26
00:02:30,377 --> 00:02:33,836
Jangan membeli dari toko rotinya.
27
00:02:33,836 --> 00:02:36,006
Ada toko roti di sini?
28
00:02:36,006 --> 00:02:38,015
Dia membukanya.
29
00:02:58,901 --> 00:03:01,366
[Segera Dibuka]
30
00:03:06,908 --> 00:03:10,250
Tidak, saya tidak menerima pesan antar makanan.
31
00:03:11,159 --> 00:03:14,253
Saya mengambil lauk pauk
untuk dimakan dengan nasi di rumah.
32
00:03:15,915 --> 00:03:20,043
Tentu saja, saya membersihkan tempat itu!
33
00:03:20,043 --> 00:03:23,209
Aku juga mencuci selimut dan membersihkan debu.
34
00:03:23,209 --> 00:03:25,587
Mengapa saya harus mengirim foto?
35
00:03:25,587 --> 00:03:27,680
Bu, apakah kamu tidak percaya padaku?
36
00:04:38,316 --> 00:04:40,741
Dia sangat cantik.
37
00:04:43,068 --> 00:04:46,622
Jika malaikat itu nyata, mereka akan terlihat seperti dia.
38
00:04:50,034 --> 00:04:52,159
Lebih banyak biji perilla?
39
00:04:52,159 --> 00:04:54,706
Biji perilla?
40
00:04:54,706 --> 00:04:58,249
Taburkan biji perilla
apakah kekhawatiran terbesarmu saat ini?
41
00:04:58,249 --> 00:05:01,291
Anda melihat itu indah,
wanita malaikat dan berpikir
42
00:05:01,291 --> 00:05:05,463
"Oh, aku harus segera kembali
dan taburkan biji perilla
43
00:05:05,463 --> 00:05:08,673
pada sup tulang punggung babiku?"
44
00:05:08,673 --> 00:05:11,884
Lalu apa lagi? Bicara padanya?
45
00:05:11,884 --> 00:05:14,470
Biji perilla lalu.
46
00:05:14,470 --> 00:05:16,472
Ini dia.
47
00:05:16,472 --> 00:05:19,650
Anda melakukannya lagi.
48
00:05:59,468 --> 00:06:01,561
Akhirnya.
49
00:06:04,764 --> 00:06:06,429
Terlambat! saya terlambat!
50
00:06:06,429 --> 00:06:09,523
Harus cepat atau semuanya akan hilang.
51
00:06:10,893 --> 00:06:12,186
Siapa kamu?
52
00:06:12,186 --> 00:06:13,903
Siapa kamu?
53
00:06:17,439 --> 00:06:20,076
- Maaf.
- Beraninya kamu menyentuhku!
54
00:06:26,946 --> 00:06:31,165
[Cukup Gila]
55
00:07:08,733 --> 00:07:11,399
Mereka bergerak tepat di bawahku.
56
00:07:11,399 --> 00:07:13,993
Dia membuka toko roti.
57
00:07:32,585 --> 00:07:36,640
Wah, toko roti baru...
58
00:07:38,842 --> 00:07:40,599
Ini dia.
59
00:07:41,260 --> 00:07:45,012
Apakah kamu tinggal di sini?
60
00:07:45,012 --> 00:07:48,891
Ke-Kenapa kamu bertanya?
61
00:07:48,891 --> 00:07:51,725
Kami menawarkan diskon pembukaan
untuk penduduk.
62
00:07:51,725 --> 00:07:54,435
Gedung 123, Unit 1401.
63
00:07:54,435 --> 00:07:56,236
Oke.
64
00:07:57,858 --> 00:08:02,570
Hah? 123-1401...
65
00:08:02,570 --> 00:08:04,155
Kami tinggal tepat di bawah Anda.
66
00:08:04,155 --> 00:08:07,114
123-1301. Kami baru saja pindah kemarin.
67
00:08:07,114 --> 00:08:10,577
Kami bertetangga! Seonji!
68
00:08:10,577 --> 00:08:12,450
Kemarilah. Buru-buru!
69
00:08:12,450 --> 00:08:14,503
Seonji! Keluarlah ke sini.
70
00:08:15,581 --> 00:08:17,338
Apa?
71
00:08:18,832 --> 00:08:23,011
Ini adalah tetangga baru kami.
Dia tinggal di lantai atas pada tahun 1401.
72
00:08:25,089 --> 00:08:27,715
Benarkah? Halo!
73
00:08:27,715 --> 00:08:30,758
- Halo.
- Maaf atas semua kebisingan kemarin.
74
00:08:30,758 --> 00:08:32,343
Saya senang menjadi tetangga Anda.
75
00:08:32,343 --> 00:08:35,189
Ini berbayar, kan? Selamat tinggal.
76
00:08:38,016 --> 00:08:39,817
Apa...
77
00:08:41,394 --> 00:08:43,736
Permisi.
78
00:08:45,314 --> 00:08:46,698
Hai!
79
00:09:00,534 --> 00:09:02,492
Hei...
80
00:09:02,492 --> 00:09:05,747
Aku sudah meneleponmu.
81
00:09:05,747 --> 00:09:06,788
Tadi malam, aku...
82
00:09:06,788 --> 00:09:09,790
Hadiah untuk grand opening kami.
83
00:09:09,790 --> 00:09:11,551
Apa?
84
00:09:12,753 --> 00:09:15,386
Sampai jumpa lain kali.
85
00:09:44,279 --> 00:09:46,372
Saya tidak mengerti.
86
00:09:47,073 --> 00:09:49,751
Saya benar-benar tidak mengerti.
87
00:10:41,535 --> 00:10:47,839
Lucu bagaimana aku kehabisan susu sekarang.
88
00:11:08,433 --> 00:11:10,559
Lepaskan aku! Aku bilang lepaskan!
89
00:11:10,559 --> 00:11:11,812
Lepaskan aku!
90
00:11:11,812 --> 00:11:15,070
Lepaskan!
91
00:11:16,480 --> 00:11:18,818
Hei, berhenti!
92
00:11:18,818 --> 00:11:20,235
Biarkan aku pergi!
93
00:11:20,235 --> 00:11:21,820
Apa-apaan?
94
00:11:21,820 --> 00:11:24,530
Dasar bajingan kotor!
95
00:11:24,530 --> 00:11:27,033
Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan?
96
00:11:27,033 --> 00:11:28,705
Saya ayahnya.
97
00:11:29,991 --> 00:11:31,500
Senang sekarang?
98
00:11:32,869 --> 00:11:35,247
Siapa kamu?
99
00:11:35,247 --> 00:11:39,123
Saya minta maaf. Saya benar-benar minta maaf.
100
00:11:39,123 --> 00:11:40,967
Apa urusanmu?
101
00:11:45,840 --> 00:11:47,550
Siapa kamu?
102
00:11:47,550 --> 00:11:52,346
Lee Gil Gu. Saya tinggal di sini pada 123-1401.
103
00:11:52,346 --> 00:11:53,803
Satuan 123-1401…
104
00:11:53,803 --> 00:11:56,473
Oh, kamu tinggal di atas kami.
105
00:11:56,473 --> 00:11:58,222
Ya.
106
00:11:58,222 --> 00:12:00,191
Ya?
107
00:12:00,853 --> 00:12:05,705
Anda tahu putri saya tinggal di bawah Anda.
108
00:12:05,705 --> 00:12:07,206
Anda membuntutinya, bukan?
109
00:12:07,206 --> 00:12:10,884
Tidak, aku tidak mengikutinya.
110
00:12:11,670 --> 00:12:16,221
Aku baru saja mengambil susu dan…
111
00:12:17,130 --> 00:12:20,933
Saya pikir dia sedang diserang oleh orang jahat.
112
00:12:23,303 --> 00:12:29,517
Pernahkah Anda melihatnya di malam hari sebelumnya?
113
00:12:29,517 --> 00:12:31,726
Tidak, tidak pernah.
114
00:12:31,726 --> 00:12:35,690
Katakan sejujurnya, atau kita akan memanggil polisi.
115
00:12:35,690 --> 00:12:37,984
- Saya memiliki.
- Kupikir begitu.
116
00:12:37,984 --> 00:12:42,067
Aku melihatnya di dalam lift.
Kupikir dia kesurupan.
117
00:12:42,067 --> 00:12:44,489
Saya pikir dia mabuk. Dia menyerangku.
118
00:12:44,489 --> 00:12:47,239
Jadi, itu kamu, brengsek!
119
00:12:47,239 --> 00:12:52,159
Hentikan ini! Ayo!
120
00:12:52,159 --> 00:12:54,497
Si idiot ini melakukan ini di dahiku.
121
00:12:54,497 --> 00:12:57,416
Tengkoraknya sangat keras hingga hampir mematahkan tengkorakku!
122
00:12:57,416 --> 00:12:58,581
Oke, aku mendengarmu.
123
00:12:58,581 --> 00:13:01,751
Sekarang dengarkan baik-baik. Jauhi kami.
124
00:13:01,751 --> 00:13:04,546
Bertingkahlah seolah-olah Anda tidak mengenal kami. Semua yang Anda lihat…
125
00:13:04,546 --> 00:13:05,963
- Lepaskan!
- Baiklah, baiklah.
126
00:13:05,963 --> 00:13:08,133
Lupakan ini pernah terjadi, atau kamu akan mati.
127
00:13:08,133 --> 00:13:09,426
- Kamu mendengarku?
- Ya, tuan.
128
00:13:09,426 --> 00:13:11,676
- Sekarang pergilah. Pergi!
- Aku akan menghancurkan tengkorak tebalmu!
129
00:13:11,676 --> 00:13:14,393
- Sudah cukup! - Aku bersumpah akan menghancurkannya.
130
00:13:32,737 --> 00:13:35,780
Sungguh melegakan, dia tertidur lelap.
131
00:13:35,780 --> 00:13:41,745
Astaga! Paman, kukira kamu pergi malam ini.
132
00:13:41,745 --> 00:13:47,373
Pernah ke suatu tempat yang bagus?
133
00:13:47,373 --> 00:13:51,125
Tepat di atas bukit untuk mencari mata air.
134
00:13:51,125 --> 00:13:55,004
Itu adalah persiapan yang bagus untuk mendaki.
135
00:13:55,004 --> 00:13:56,797
Lalu di mana airnya?
136
00:13:56,797 --> 00:13:59,175
Anda menyelesaikannya dalam perjalanan pulang?
137
00:13:59,175 --> 00:14:00,852
Bagaimana kamu tahu?
138
00:14:03,094 --> 00:14:07,346
Aku memintamu untuk mengawasinya,
tapi kamu sudah menyelinap keluar?
139
00:14:07,346 --> 00:14:10,484
Dia hampir tertabrak mobil yang berkeliaran sendirian.
140
00:14:11,185 --> 00:14:14,604
Tapi aku mengunci pintunya
jadi tidak akan terbuka dari dalam.
141
00:14:14,604 --> 00:14:16,145
Mungkin rusak.
142
00:14:16,145 --> 00:14:17,990
Rusak?
143
00:14:18,856 --> 00:14:22,118
Bagus. Tidak akan terjadi lagi.
144
00:14:27,155 --> 00:14:29,164
Tunggu!
145
00:14:30,033 --> 00:14:32,042
Maaf.
146
00:14:40,710 --> 00:14:42,762
- Hei...
- Maaf tentang kemarin.
147
00:14:42,762 --> 00:14:46,671
Saya terlalu bingung untuk meminta maaf dengan benar.
148
00:14:46,671 --> 00:14:51,810
Tidak, maksudku... Apakah kamu tidak menekan tombolnya?
149
00:14:52,596 --> 00:14:54,853
14, kan?
150
00:14:58,180 --> 00:14:59,602
Terima kasih.
151
00:14:59,602 --> 00:15:01,442
Tentu.
152
00:15:04,770 --> 00:15:10,118
Tempat ini terasa sangat berbeda, bukan?
Anda akan terbiasa dengannya.
153
00:15:29,707 --> 00:15:32,501
Tempat lama itu memiliki tiga toko di dekatnya.
154
00:15:32,501 --> 00:15:36,296
Di sini, aku harus menyeberang jalan. Saya benci itu.
155
00:15:36,296 --> 00:15:39,135
Dan siapa yang bersikeras untuk pindah?
156
00:15:39,135 --> 00:15:41,220
Tahukah Anda apa yang diperlukan
bagi saya untuk mendapatkan tempat di sini?
157
00:15:41,220 --> 00:15:46,513
Aku hampir menjual jiwaku untuk itu.
158
00:15:46,513 --> 00:15:49,099
Jiwamu layak untuk jongkok.
159
00:15:49,099 --> 00:15:51,933
Apakah kamu tidak percaya naluriku?
160
00:15:51,933 --> 00:15:53,855
Nilai tanah di daerah ini akan segera...
161
00:15:53,855 --> 00:15:58,523
Segera apa? Bangkit? Kapan?
162
00:15:58,523 --> 00:16:00,992
Anda selalu mengatakan itu.
163
00:16:33,220 --> 00:16:34,305
Oh tidak.
164
00:16:34,305 --> 00:16:36,522
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
165
00:16:54,405 --> 00:16:56,571
Hei kamu.
166
00:16:56,571 --> 00:16:57,948
Ya?
167
00:16:57,948 --> 00:17:00,578
Apa yang Anda lakukan untuk bekerja?
168
00:17:00,578 --> 00:17:05,422
Aku sedang istirahat sekarang.
169
00:17:06,996 --> 00:17:10,166
Cepat pergi.
170
00:17:10,166 --> 00:17:15,547
Memang tidak banyak, tapi cepat sembuh.
171
00:17:15,547 --> 00:17:17,804
Sayang...
172
00:17:20,799 --> 00:17:24,931
Bukankah aku sudah bilang padamu untuk menjauh?
173
00:17:24,931 --> 00:17:28,726
Kebetulan saya sedang membuang sampah.
174
00:17:28,726 --> 00:17:30,683
"Terjadi," pantatku.
175
00:17:30,683 --> 00:17:32,809
Anda seorang pejalan kaki profesional?
176
00:17:32,809 --> 00:17:34,811
Maaf.
177
00:17:34,811 --> 00:17:36,188
Apakah Anda membawa apa yang saya minta?
178
00:17:36,188 --> 00:17:38,360
Coba saya lihat.
179
00:17:38,360 --> 00:17:41,368
- Mengapa kamu perlu-
- Serahkan.
180
00:17:43,362 --> 00:17:45,280
Mari kita lihat.
181
00:17:45,280 --> 00:17:47,073
[Salinan Pendaftaran Penduduk]
182
00:17:47,073 --> 00:17:48,698
Kamu anak tunggal?
183
00:17:48,698 --> 00:17:51,451
- Tidak, aku punya kakak perempuan.
- Baiklah, baiklah.
184
00:17:51,451 --> 00:17:52,454
[Lanjutkan]
185
00:17:52,454 --> 00:17:55,622
Jurusan Ilmu Olah Raga ya?
186
00:17:55,622 --> 00:17:58,332
Ibumu adalah kepalanya
dari asosiasi perempuan di sini?
187
00:17:58,332 --> 00:18:01,585
- Ya.
- Dan ayahmu adalah kepala sekolah menengah?
188
00:18:01,585 --> 00:18:03,419
Mereka sekarang berada di Amerika, bersama saudara perempuan saya.
189
00:18:03,419 --> 00:18:04,628
Tidak apa-apa.
190
00:18:04,628 --> 00:18:06,597
Dia baru saja punya bayi...
191
00:18:07,882 --> 00:18:11,926
Ada catatan kriminal?
192
00:18:11,926 --> 00:18:15,436
TIDAK! Saya bukan orang seperti itu.
193
00:18:17,474 --> 00:18:19,355
Anda suka olahraga?
194
00:18:20,477 --> 00:18:23,271
Tidak juga, tapi saya ikut taekwondo.
195
00:18:23,271 --> 00:18:24,560
Taekwondo?
196
00:18:24,560 --> 00:18:26,230
Dan...
197
00:18:26,230 --> 00:18:28,739
Hapkido, kendo...
198
00:18:31,858 --> 00:18:35,321
Tenis meja, tenis, bulu tangkis,
199
00:18:35,321 --> 00:18:38,364
sepak bola, bola basket, bola voli,
200
00:18:38,364 --> 00:18:41,349
dan mendayung.
201
00:18:41,349 --> 00:18:44,245
Saya mendayung di depan tentara.
202
00:18:44,245 --> 00:18:47,708
Tapi Anda tidak berspesialisasi?
203
00:18:47,708 --> 00:18:49,001
Saya kira tidak.
204
00:18:49,001 --> 00:18:52,794
Apakah Anda membuat kesalahan dan dipecat pada pekerjaan terakhir Anda?
205
00:18:52,794 --> 00:18:55,298
Tidak, saya berhenti.
206
00:18:55,298 --> 00:19:01,011
Itu tidak tepat bagi saya
sampai pada titik itu menyakitkan.
207
00:19:01,011 --> 00:19:04,636
Semua orang terluka.
Seluruh negara sedang menderita.
208
00:19:04,636 --> 00:19:07,764
Minggir.
209
00:19:07,764 --> 00:19:10,098
Hei, Pak.
210
00:19:10,098 --> 00:19:11,103
Aku?
211
00:19:11,103 --> 00:19:13,229
Kamu terluka, kan? Bagaimana kamu bisa terluka?
212
00:19:13,229 --> 00:19:14,854
Dari pekerjaan.
213
00:19:14,854 --> 00:19:18,734
Melihat? Pekerjaan menyakiti kita semua.
214
00:19:18,734 --> 00:19:21,276
Mengapa Anda mengikuti kami?
215
00:19:21,276 --> 00:19:25,169
Tentang itu...
216
00:19:26,561 --> 00:19:32,909
Putrimu bertingkah aneh setiap saat,
seperti orang yang berbeda.
217
00:19:32,909 --> 00:19:35,119
Saya jadi penasaran.
218
00:19:35,119 --> 00:19:36,372
Oh ya?
219
00:19:36,372 --> 00:19:41,837
Itu tidak akan terjadi lagi. Aku bukan orang yang menyebalkan.
220
00:19:41,837 --> 00:19:43,926
Maaf.
221
00:19:47,774 --> 00:19:49,815
Bersiaplah.
222
00:19:49,815 --> 00:19:51,660
Lihat aku.
223
00:19:53,655 --> 00:19:58,250
Dengarkan ini baik-baik.
224
00:19:59,740 --> 00:20:01,292
Tutup tirainya.
225
00:20:23,804 --> 00:20:28,556
Putriku sangat berbeda dari kebanyakan orang.
226
00:20:28,556 --> 00:20:33,103
Sulit dipercaya, tapi dia...
227
00:20:33,103 --> 00:20:35,028
dimiliki.
228
00:20:36,562 --> 00:20:38,108
Mendengarkan.
229
00:20:38,108 --> 00:20:43,152
Dia iblis. Terlahir dengan satu di dalam dirinya.
230
00:20:43,152 --> 00:20:51,495
Setiap malam jam 2 pagi, hal itu mengambil alih.
Berlangsung sekitar tiga jam.
231
00:20:51,495 --> 00:20:53,452
Kaulah yang mereka tangkap?
232
00:20:53,452 --> 00:20:54,705
Oh, tidak, tidak.
233
00:20:54,705 --> 00:20:56,287
Dia tetangga kita. Pria baik.
234
00:20:56,287 --> 00:20:58,873
- Aku akan menghancurkan tengkorakmu!
- Dia terlihat patuh, kan?
235
00:20:58,873 --> 00:21:00,710
Itu hanya untuk beberapa hari.
236
00:21:00,710 --> 00:21:04,129
Saya tidak berbohong. Anda melihatnya sendiri.
237
00:21:04,129 --> 00:21:07,595
Itu bukan kepribadian ganda.
238
00:21:08,509 --> 00:21:12,512
Itu adalah kutukan keluarga kuno.
239
00:21:12,512 --> 00:21:18,225
Jika kita tidak memberikan apa yang diinginkannya,
siapa yang tahu apa yang akan dilakukannya?
240
00:21:18,225 --> 00:21:24,895
Ia menyukai cahaya bulan.
Jadi, ia berjalan-jalan di malam hari.
241
00:21:24,895 --> 00:21:30,443
Seon Ji tidak tahu kalau dia kerasukan.
242
00:21:30,443 --> 00:21:35,831
Jika dia mengetahuinya, dia tidak akan bisa melanjutkan.
243
00:21:36,488 --> 00:21:38,990
Apakah kepalamu juga terbentur?
244
00:21:38,990 --> 00:21:41,576
Berhentilah menguping. Pergilah.
245
00:21:41,576 --> 00:21:45,119
Kami sedang mendiskusikan sebuah buku. Sesuatu untuk anak-anak.
246
00:21:45,119 --> 00:21:46,288
Kamu terluka. Berbaringlah.
247
00:21:46,288 --> 00:21:49,459
Cerita anak apa yang mengandung setan?
248
00:21:49,459 --> 00:21:51,461
aku akan pergi.
249
00:21:51,461 --> 00:21:54,920
Gil Gu, kumohon. Bantu kami.
250
00:21:54,920 --> 00:21:56,089
Tuan, saya...
251
00:21:56,089 --> 00:21:58,214
Gil Gu!
252
00:21:58,214 --> 00:22:00,508
Terima kasih.
253
00:22:00,508 --> 00:22:02,185
Pak?
254
00:22:19,484 --> 00:22:21,369
Apakah saya...
255
00:22:22,779 --> 00:22:25,361
terlihat seperti setan bagimu?
256
00:22:25,361 --> 00:22:28,363
Tidak, tidak sama sekali.
257
00:22:28,363 --> 00:22:33,079
Aku bukan sembarang iblis. Saya seorang yang berpangkat tinggi.
258
00:22:33,079 --> 00:22:40,085
Bisakah seseorang yang rendahan menyukaimu
bahkan melihat tanduk atau sayapku?
259
00:22:40,085 --> 00:22:45,045
Sayap ini di sini.
260
00:22:45,045 --> 00:22:47,599
Lihat mereka?
261
00:22:52,720 --> 00:22:55,229
Bau apa itu?
262
00:23:02,144 --> 00:23:05,153
Baunya seperti luka membusuk.
263
00:23:08,689 --> 00:23:13,993
Apa yang sangat kamu cari?
264
00:23:15,447 --> 00:23:16,616
Maaf?
265
00:23:16,616 --> 00:23:20,491
Pukul tepat di kepala? Merasa malu?
Gila? Biarkan semuanya keluar.
266
00:23:20,491 --> 00:23:25,462
Kalian manusia jahat di dalam.
Tunjukkan siapa dirimu sebenarnya.
267
00:23:28,125 --> 00:23:30,876
Saya rasa saya tidak bisa menangani ini.
268
00:23:30,876 --> 00:23:35,463
Anda harus mengambil putri Anda
ke rumah sakit khusus.
269
00:23:35,463 --> 00:23:46,765
Dia menyodok hal-hal yang dalam, bukan?
Hal-hal yang kamu sembunyikan.
270
00:23:46,765 --> 00:23:49,099
Itu karena dia iblis.
271
00:23:49,099 --> 00:23:52,901
Dia suka bermain-main dengan hati.
272
00:23:56,605 --> 00:24:03,070
Jika terlalu banyak,
lindungi saja dia seperti pengasuh.
273
00:24:03,070 --> 00:24:06,697
Aku akan menjadikannya berharga bagimu.
274
00:24:06,697 --> 00:24:10,993
Selain itu, saya tidak akan percaya
sembarang orang dengan putriku.
275
00:24:10,993 --> 00:24:16,421
Bagaimanapun, kita adalah tetangga.
Hanya ada satu dinding di antara kita.
276
00:24:17,082 --> 00:24:21,925
Anda pria yang baik.
277
00:24:22,587 --> 00:24:25,629
Apa yang kamu lakukan di siang hari?
278
00:24:25,629 --> 00:24:29,677
Hai, saya Lee Gil Gu. Senang berkenalan dengan Anda.
279
00:24:29,677 --> 00:24:35,813
Saya pernah mendengar tentang Anda. Saya Jung Seon Ji.
280
00:24:41,603 --> 00:24:44,989
Hai, saya Jung Ara. Ayo mulai latihanmu.
281
00:24:51,443 --> 00:24:56,407
Terasa aneh, bukan?
Anda akan terbiasa pada waktunya.
282
00:24:56,407 --> 00:25:02,244
Itu banyak, aku tahu. Percayalah, saya mengerti.
283
00:25:02,244 --> 00:25:04,622
Dia benar-benar tidak ingat?
284
00:25:04,622 --> 00:25:08,581
Tidak ada apa-apa tentang berubah menjadi iblis.
285
00:25:08,581 --> 00:25:12,800
Tapi tidak seperti dia, iblis itu mengingat segalanya.
286
00:25:15,795 --> 00:25:17,640
Anda masih tidak percaya.
287
00:25:20,007 --> 00:25:22,637
Bagaimana saya bisa percaya ini?
288
00:25:22,637 --> 00:25:27,681
Suka atau tidak, Anda akan melakukannya.
Kami belum pernah mempekerjakan orang luar sebelumnya.
289
00:25:27,681 --> 00:25:31,808
Pada awalnya, saya bingung.
290
00:25:31,808 --> 00:25:33,438
Kemudian akalku muncul dengan rencana ini.
291
00:25:33,438 --> 00:25:35,311
Apa pekerjaanmu?
292
00:25:35,311 --> 00:25:38,774
Aku sedang istirahat sekarang.
293
00:25:38,774 --> 00:25:41,276
Anda menganggur.
294
00:25:41,276 --> 00:25:45,948
Dan kamu tinggal di lantai atas. Saya pikir, sempurna.
295
00:25:45,948 --> 00:25:47,365
Aku akan mengandalkanmu.
296
00:25:47,365 --> 00:25:50,744
Halo, saya Lee Gil Gu. Senang berkenalan dengan Anda.
297
00:25:50,744 --> 00:25:54,419
Saya sangat senang bekerja di sini.
298
00:25:56,829 --> 00:25:59,383
Kapan saya mengatakan itu?
299
00:26:00,208 --> 00:26:03,634
Saya melihat segalanya. Bodoh.
300
00:26:05,921 --> 00:26:12,134
Apakah ini lelucon bodoh?
Kamera rahasia YouTube?
301
00:26:12,134 --> 00:26:14,764
Seseorang merekamku saat bersembunyi?
302
00:26:14,764 --> 00:26:17,767
Dimana kameranya? Lihat, aku sudah mengetahuinya.
303
00:26:17,767 --> 00:26:19,355
Dimana itu?
304
00:26:32,111 --> 00:26:36,414
Kamu pikir kamu siapa?
Siapa yang ingin melihatmu di-punk?
305
00:26:39,116 --> 00:26:41,286
Rasakan mereka. Sentuh mereka. Tangkap mereka.
306
00:26:41,286 --> 00:26:42,659
Apa yang sedang kamu lakukan?
307
00:26:42,659 --> 00:26:45,461
Tidak apa-apa. Pegang saja.
308
00:26:46,415 --> 00:26:47,832
Ayo, lakukanlah.
309
00:26:47,832 --> 00:26:49,333
Tolong hentikan ini.
310
00:26:49,333 --> 00:26:51,835
Dia tertidur. Ini antara kamu dan aku.
311
00:26:51,835 --> 00:26:54,429
Sentuh mereka. Rasakan mereka.
312
00:27:03,969 --> 00:27:08,849
Menurutku aku menyukaimu.
313
00:27:08,849 --> 00:27:15,439
Jangan lupa. Itu iblis.
Ia akan mencoba segalanya untuk menghancurkanmu.
314
00:27:15,439 --> 00:27:18,982
Jika kamu menyerah, dia akan menang dan dia akan menjadi lebih kuat.
315
00:27:18,982 --> 00:27:27,072
Aku sangat menyukaimu, Gil Gu.
316
00:27:29,743 --> 00:27:31,616
Berbohong.
317
00:27:31,616 --> 00:27:33,870
Omong kosong!
318
00:27:33,870 --> 00:27:36,456
Tidak ada yang jatuh cinta padaku secepat itu.
319
00:27:36,456 --> 00:27:38,498
Itu tidak pernah terjadi.
320
00:27:38,498 --> 00:27:41,260
Aku tidak jatuh cinta pada hal ini.
321
00:27:42,625 --> 00:27:44,054
Baiklah.
322
00:27:49,299 --> 00:27:50,760
Fonfon.
323
00:27:50,760 --> 00:27:52,970
Selamat datang.
324
00:27:52,970 --> 00:27:54,888
Selamat datang.
325
00:27:54,888 --> 00:27:58,306
Anak kasir! Lihat Sifon Fonfon Putih ini?
326
00:27:58,306 --> 00:28:00,151
Hanya stok ini mulai sekarang.
327
00:28:00,977 --> 00:28:02,562
Dan coklat mint hijau...
328
00:28:02,562 --> 00:28:06,814
Jangan padamkan itu.
Bahkan setan pun akan terkejut dengan rasanya!
329
00:28:06,814 --> 00:28:10,693
Apa yang sedang kamu lakukan? Dan mengapa merendahkan saya?
330
00:28:10,693 --> 00:28:11,778
- Apa? Astaga.
- Aku benar-benar minta maaf.
331
00:28:11,778 --> 00:28:13,611
Dia adikku. Dia memiliki masalah mental.
332
00:28:13,611 --> 00:28:14,612
Potong potong. Ayo cepat!
333
00:28:14,612 --> 00:28:17,154
Apakah ini hari pertamamu atau apa?
334
00:28:17,154 --> 00:28:18,955
Pindahkan, anak kasir!
335
00:28:19,908 --> 00:28:23,170
Ugh. Dengan serius.
336
00:29:02,736 --> 00:29:05,706
Bahkan iblis sungguhan pun tidak akan bertindak sejauh itu.
337
00:29:07,032 --> 00:29:10,042
Saya punya pertanyaan.
338
00:29:11,411 --> 00:29:15,086
Apa yang iblis lakukan di tubuh Seon Ji?
339
00:29:19,206 --> 00:29:25,795
Nenek moyangnya sangat menganiaya saya.
Dosa yang tidak bisa diampuni.
340
00:29:25,795 --> 00:29:28,225
Dan dia menanggung hukumannya.
341
00:29:30,091 --> 00:29:34,730
Berapa lama itu akan bertahan? Tentu saja selamanya.
342
00:29:35,888 --> 00:29:40,351
Jadi, patuhi aku sepenuhnya. Jika tidak...
343
00:29:40,351 --> 00:29:44,070
Bahkan aku tidak bisa menjamin apa yang akan kulakukan padanya.
344
00:29:45,728 --> 00:29:49,282
Mustahil. Itu gila.
345
00:30:01,241 --> 00:30:05,504
Apakah dia bercanda?
346
00:30:10,709 --> 00:30:12,634
Ada apa dengan jangkrik?
347
00:30:13,751 --> 00:30:16,506
Oke oke. Kamu benar-benar iblis.
348
00:30:16,506 --> 00:30:20,268
Saya percaya kamu. Tolong berhenti.
349
00:30:23,888 --> 00:30:28,063
Potong seluruh sampel roti seperti ini.
350
00:30:30,706 --> 00:30:32,467
Apa?
351
00:30:33,688 --> 00:30:35,697
Tidak ada apa-apa.
352
00:30:37,439 --> 00:30:39,441
Anda juga bisa berbicara dengan santai.
353
00:30:39,441 --> 00:30:44,704
Kamu melakukannya dengan Ara. Itu akan membantu kita menjadi lebih dekat.
354
00:30:46,655 --> 00:30:51,750
Baiklah. Saya akan melakukan itu.
355
00:30:53,036 --> 00:30:54,585
Oke.
356
00:30:57,208 --> 00:31:01,218
Aku ada kelas sekarang. Sampai jumpa lagi.
357
00:31:02,792 --> 00:31:05,586
- Terus potong.
- Mengerti.
358
00:31:05,586 --> 00:31:06,840
Hati-hati di jalan.
359
00:31:06,840 --> 00:31:08,264
Oke.
360
00:31:11,135 --> 00:31:15,354
Anda ingin kami dekat?
361
00:31:17,096 --> 00:31:19,397
Saya juga.
362
00:31:48,498 --> 00:31:50,968
Hanya itu yang kamu punya?
363
00:31:52,462 --> 00:31:54,178
Lebih sulit.
364
00:31:54,964 --> 00:31:56,720
Lebih sulit!
365
00:32:10,849 --> 00:32:14,651
Kenapa dia berputar-putar?
366
00:32:18,191 --> 00:32:21,993
Bisakah kamu datang lain kali?
367
00:32:32,451 --> 00:32:36,038
Benar-benar? Semua terjual habis?
Tatap mataku, anak kasir.
368
00:32:36,038 --> 00:32:38,884
Aku bilang semuanya hilang.
369
00:32:41,002 --> 00:32:44,169
Saya tidak punya waktu lama untuk hidup.
370
00:32:44,169 --> 00:32:51,394
Fonfon Chiffon adalah satu-satunya kebahagiaan yang tersisa dalam hidupku.
371
00:32:52,968 --> 00:32:56,478
Oh berkatilah jiwamu!
Anda berani berbohong kepada saya, anak kasir?
372
00:33:19,784 --> 00:33:22,628
- Dia anak yang baik.
- Skakmat!
373
00:33:44,719 --> 00:33:46,396
Apa?
374
00:33:50,766 --> 00:33:54,571
Anda dapat langsung beralih ke tampilan ini?
375
00:33:55,606 --> 00:33:58,150
Hanya iblis tingkat atas yang bisa melakukannya.
376
00:33:58,150 --> 00:34:00,568
Kamu terlihat sangat baik. Sangat cantik.
377
00:34:00,568 --> 00:34:02,526
Ikal ini terlihat bagus.
378
00:34:02,526 --> 00:34:03,903
Ayo, ayo pergi.
379
00:34:03,903 --> 00:34:06,029
Di Sini. Lihatlah saham-saham ini.
380
00:34:06,029 --> 00:34:07,998
Pilih salah satu yang akan pergi ke bulan.
381
00:34:15,657 --> 00:34:18,000
Silakan.
382
00:34:42,936 --> 00:34:49,116
Atas nama Bapa,
Putra, dan Roh Kudus. Amin.
383
00:34:51,737 --> 00:34:56,706
Keluarlah dari tubuh itu dan binasa!
384
00:35:00,702 --> 00:35:03,829
Saya kira tidak demikian. Karena aku tidak mau.
385
00:35:03,829 --> 00:35:07,084
Keluar, sialan!
386
00:35:07,084 --> 00:35:08,756
Itu sudah cukup.
387
00:35:10,058 --> 00:35:12,560
Sesuatu seperti ini?
Hal itu hanya ada di film.
388
00:35:12,560 --> 00:35:13,935
Itu tidak akan berhasil.
389
00:35:13,935 --> 00:35:18,233
Akankah dia tetap seperti ini
selama sisa hidupnya?
390
00:35:18,233 --> 00:35:19,858
Aku tidak tahu.
391
00:35:19,858 --> 00:35:23,279
Pokoknya kamu harus lebih tegar menghadapinya.
392
00:35:23,279 --> 00:35:24,948
Manusia atau setan,
393
00:35:24,948 --> 00:35:28,742
tunjukkan kelemahan dan mereka akan menginjak-injakmu.
394
00:35:28,742 --> 00:35:33,702
Bagaimana Anda mengaturnya?
Anda juga menghilangkan gelar kehormatan.
395
00:35:33,702 --> 00:35:39,415
Dia menantangku untuk bertaruh,
mungkin karena bosan.
396
00:35:39,415 --> 00:35:42,008
Katanya dia akan membantuku jika aku menang.
397
00:35:48,842 --> 00:35:50,342
Poof!
398
00:35:50,342 --> 00:35:52,301
Apa-apaan ini?
399
00:35:52,301 --> 00:35:55,220
Dia masih tidak tahu bagaimana dia kalah dariku.
400
00:35:55,220 --> 00:35:58,898
Dia belum memintaku untuk bertaruh sejak itu. Bodoh.
401
00:36:00,140 --> 00:36:05,773
Taruhan sebesar itu,
dan yang kamu lakukan hanyalah menghilangkan gelar kehormatan?
402
00:36:05,773 --> 00:36:09,233
Ya. Mengapa?
403
00:36:09,233 --> 00:36:11,025
Ingin bertaruh?
404
00:36:11,025 --> 00:36:15,112
Pilih mainan. Saya akan menang dalam tiga kali percobaan.
405
00:36:15,112 --> 00:36:16,745
Dan jika Anda melakukannya?
406
00:36:17,865 --> 00:36:22,126
Anda meninggalkan dia. Untuk selamanya.
407
00:36:24,580 --> 00:36:28,039
Baiklah, baiklah, baiklah.
408
00:36:28,039 --> 00:36:36,338
Kalau begitu beritahu aku bagaimana cara mengusirmu darinya.
409
00:36:36,338 --> 00:36:41,057
Dan saya juga menghilangkan gelar kehormatan?
410
00:36:44,305 --> 00:36:46,746
Jika kamu kalah...
411
00:36:46,746 --> 00:36:52,852
Saya akan menggandakan waktu saya aktif.
412
00:36:54,769 --> 00:36:56,563
Yang itu.
413
00:36:56,563 --> 00:36:58,948
Tidak boleh mundur.
414
00:37:19,334 --> 00:37:22,128
Baiklah. Sekarang, tolong beritahu saya.
415
00:37:22,128 --> 00:37:26,632
Maksudku, beritahu aku.
416
00:37:26,632 --> 00:37:30,434
Katakan padaku bagaimana cara menjemputmu
keluar dari tubuh Seon Ji untuk selamanya.
417
00:37:33,594 --> 00:37:36,512
Jelek sekali... sama sepertimu.
418
00:37:36,512 --> 00:37:37,681
Beri tahu saya.
419
00:37:37,681 --> 00:37:40,892
Baiklah, baiklah. aku akan memberitahumu.
420
00:37:40,892 --> 00:37:43,018
Dengarkan baik-baik.
421
00:37:43,018 --> 00:37:45,843
Sebutkan namaku dan beritahu aku
untuk keluar dari tubuh ini tiga kali.
422
00:37:45,843 --> 00:37:48,522
Saya akan segera pergi.
423
00:37:48,522 --> 00:37:50,360
Hanya itu yang diperlukan?
424
00:37:50,360 --> 00:37:51,784
Ya.
425
00:37:52,526 --> 00:37:55,287
Siapa namamu?
426
00:37:56,905 --> 00:37:58,498
Nama saya?
427
00:38:01,117 --> 00:38:03,286
D...
428
00:38:03,286 --> 00:38:05,204
Duh...
429
00:38:05,204 --> 00:38:06,998
Tidak tahu.
430
00:38:06,998 --> 00:38:09,624
Kamu benar-benar berpikir aku akan mengatakannya?
431
00:38:09,624 --> 00:38:10,917
Tolong satu surat saja?
432
00:38:10,917 --> 00:38:12,423
[Nama setan]
433
00:38:16,213 --> 00:38:18,883
[Forum Pemburu Misteri:
Mencari Nama Setan]
434
00:38:18,883 --> 00:38:20,608
[Acara TV: "Bosku, Pengusir Setan"]
435
00:38:23,051 --> 00:38:26,013
Kamu milikku sekarang.
436
00:38:26,013 --> 00:38:33,480
Aku perintahkan padamu.
Tinggalkan tubuh itu dan kembali ke neraka!
437
00:38:33,480 --> 00:38:35,697
Kembali ke neraka!
438
00:38:46,655 --> 00:38:51,913
Kami sekarang terkenal dengan roti.
Ada pula yang berkunjung hanya untuk membeli kue.
439
00:38:51,913 --> 00:38:53,578
Semua berkat resep hebat Anda.
440
00:38:53,578 --> 00:38:54,869
Maksudku itu.
441
00:38:54,869 --> 00:38:59,165
Ingin minuman dingin? Apa yang akan kamu punya?
442
00:38:59,165 --> 00:39:00,458
saya baik-baik saja.
443
00:39:00,458 --> 00:39:03,212
Terima kasih. Apa yang kamu inginkan, Gil Gu?
444
00:39:03,212 --> 00:39:06,587
Kalau begitu es coklat. Terima kasih.
445
00:39:06,587 --> 00:39:08,133
Saya akan membawa kotak-kotak ini ke mobil.
446
00:39:08,133 --> 00:39:09,217
Oke.
447
00:39:09,217 --> 00:39:12,019
- Bagaimana denganmu, Seon Ji?
- Saya ingin...
448
00:39:13,677 --> 00:39:15,347
Kamu baik-baik saja? Gil Gu, apa kamu terluka?
449
00:39:15,347 --> 00:39:16,596
Saya baik-baik saja.
450
00:39:16,596 --> 00:39:18,181
Saya minta maaf.
451
00:39:18,181 --> 00:39:20,358
Saya minta maaf. Apakah kamu terluka?
452
00:39:31,641 --> 00:39:34,859
Saya minta maaf. aku tidak melihatmu.
453
00:39:41,076 --> 00:39:42,917
Maaf.
454
00:39:52,169 --> 00:39:55,004
Kamu sangat suka mint choco ya?
455
00:39:55,004 --> 00:39:59,591
Seseorang yang saya kenal membencinya.
456
00:39:59,591 --> 00:40:05,520
Awalnya terasa seperti pasta gigi.
Tapi aku semakin menyukainya.
457
00:40:10,016 --> 00:40:11,101
Mengapa saya sangat mengantuk?
458
00:40:11,101 --> 00:40:13,070
Tentu saja kamu.
459
00:40:14,772 --> 00:40:17,237
Tidak tidur nyenyak?
460
00:40:18,147 --> 00:40:23,736
Mungkin itu mimpinya.
Saya memiliki yang sama sepanjang waktu.
461
00:40:23,736 --> 00:40:31,333
Aku mengembara tapi aku tidak sendirian.
Ada sesuatu denganku.
462
00:40:32,203 --> 00:40:36,790
Tapi itu tidak menakutkan. Bagaimana aku harus mengatakannya...
463
00:40:36,790 --> 00:40:40,341
Rasanya seperti itu melindungiku.
464
00:40:41,502 --> 00:40:46,298
Hangat. Menghibur. Sesuatu seperti itu.
465
00:40:46,298 --> 00:40:51,971
Pasti seseorang yang hebat.
Mengawasimu bahkan dalam mimpi.
466
00:40:51,971 --> 00:40:53,812
Itu bukan orang.
467
00:40:55,264 --> 00:40:57,223
Lebih terasa seperti anjing.
468
00:40:57,223 --> 00:41:04,153
Seekor anjing liar yang mengikutiku. Terus membuntutiku.
469
00:41:05,939 --> 00:41:09,741
Tidak mungkin seekor anjing.
470
00:41:11,483 --> 00:41:15,030
Seekor anjing? Tersesat?
471
00:41:15,030 --> 00:41:21,784
Pasti semua jiwa yang kesal ini.
Airnya berbau busuk.
472
00:41:21,784 --> 00:41:24,461
Banyak sekali yang berkeliaran.
473
00:41:38,049 --> 00:41:42,761
Pak, tolong jangan.
474
00:41:42,761 --> 00:41:46,856
Jangan mencoba menghentikanku. Tidak ada yang penting sekarang.
475
00:41:47,930 --> 00:41:52,810
Kami tidak tahu apa yang Anda alami
476
00:41:52,810 --> 00:41:54,019
tapi tolong bicara dengan kami.
477
00:41:54,019 --> 00:41:57,982
Kami akan mendengarkanmu.
478
00:41:57,982 --> 00:42:02,161
Selamat tinggal, dunia yang kejam.
479
00:42:02,986 --> 00:42:05,196
Aku benar-benar melompat.
480
00:42:05,196 --> 00:42:06,781
aku akan melakukannya!
481
00:42:06,781 --> 00:42:09,159
Di Sini! Di sini!
482
00:42:09,159 --> 00:42:11,950
Hai! Lihat disini!
483
00:42:11,950 --> 00:42:14,580
Hai! Lihat aku.
484
00:42:14,580 --> 00:42:18,715
Di bawah sini!
485
00:42:37,639 --> 00:42:39,056
Lakukanlah!
486
00:42:39,056 --> 00:42:40,265
Langsung saja lompat.
487
00:42:40,265 --> 00:42:42,687
Berani. Tidak ada salahnya.
488
00:42:42,687 --> 00:42:43,728
- Ini akan berakhir dengan cepat.
- Apa...
489
00:42:43,728 --> 00:42:46,354
Ya, lompat! Lakukan saja.
490
00:42:46,354 --> 00:42:48,192
- Apa yang dia lakukan?
- Pergilah.
491
00:42:48,192 --> 00:42:50,316
Melompat! Melompat!
492
00:42:50,316 --> 00:42:51,819
- TIDAK!
- Mundur!
493
00:42:51,819 --> 00:42:53,236
Tolong jangan melompat!
494
00:42:53,236 --> 00:42:55,121
Jangan berani!
495
00:42:57,071 --> 00:42:58,741
Ini akan berakhir sebentar lagi.
496
00:42:58,741 --> 00:43:00,450
Lepaskan saja.
497
00:43:00,450 --> 00:43:03,369
- Aku berdarah.
- Lihat! Sebenarnya tidak terlalu sulit!
498
00:43:03,369 --> 00:43:05,338
Ada apa dengannya?
499
00:43:07,040 --> 00:43:08,424
Persetan?
500
00:43:10,835 --> 00:43:12,928
Seonji! Seonji!
501
00:43:13,669 --> 00:43:15,678
Seonji!
502
00:43:20,343 --> 00:43:22,969
Seonji! Seonji!
503
00:43:22,969 --> 00:43:25,522
Saya tidak bisa berenang!
504
00:43:26,640 --> 00:43:30,482
Satu dua tiga!
505
00:43:31,976 --> 00:43:34,811
Seonji!
506
00:43:34,811 --> 00:43:37,189
Kami menemukannya.
507
00:43:37,189 --> 00:43:39,315
Menyeberangi utara.
508
00:43:39,315 --> 00:43:43,738
Apa? Menyeberangi sungai?
509
00:43:43,738 --> 00:43:45,787
Apa yang kamu katakan?
510
00:44:20,977 --> 00:44:24,696
Jangan hanya menonton. Selamatkan dia. Silakan!
511
00:44:46,999 --> 00:44:52,627
Pagi ini jam 3 pagi,
seorang wanita berusia 20-an melompat dari Jembatan Gunho.
512
00:44:52,627 --> 00:44:56,050
Pertama kali saya melihat ini sebagai pekerja penyelamat.
513
00:44:56,050 --> 00:44:58,424
Dan pukulan kupu-kupu itu sulit.
514
00:44:58,424 --> 00:45:03,763
Tapi wujudnya sangat bagus.
Saya mendapati diri saya bersorak.
515
00:45:03,763 --> 00:45:08,056
Masa depan renang Korea tampak cerah.
516
00:45:08,056 --> 00:45:10,809
Dasar brengsek. Bagaimana kabar Seon Ji
berakhir di Sungai Han?
517
00:45:10,809 --> 00:45:12,020
Mengapa?
518
00:45:12,020 --> 00:45:16,984
Dia menyerang. Muak terjebak di sini.
519
00:45:16,984 --> 00:45:22,150
Anda tahu masalah yang saya alami
mengeringkan rambut dan pakaiannya?
520
00:45:22,150 --> 00:45:25,323
Seharusnya aku memberitahumu
tidak membawanya ke dekat tepi laut mana pun.
521
00:45:25,323 --> 00:45:28,489
Apakah Seon Ji dilatih berenang?
522
00:45:28,489 --> 00:45:30,623
Dia berenang sampai sekolah menengah.
523
00:45:30,623 --> 00:45:34,360
Ketika dia berhenti, ketua asosiasi
memohon sambil berlutut.
524
00:45:34,360 --> 00:45:36,913
Katanya Korea kehilangan medali emas masa depan.
525
00:45:36,913 --> 00:45:40,708
Tapi kamu, brengsek... Aku mempercayakanmu padanya.
526
00:45:40,708 --> 00:45:45,840
Anda menikam saya dari belakang tepat setelah saya keluar?
527
00:45:45,840 --> 00:45:49,093
Bagus sekali. Sungguh, kerja bagus.
528
00:45:49,093 --> 00:45:50,552
- Kamu yang terbaik!
- Kerja bagus.
529
00:45:50,552 --> 00:45:51,633
Gil Gu, kamu luar biasa.
530
00:45:51,633 --> 00:45:53,478
Tersenyumlah, kawan.
531
00:45:54,555 --> 00:45:56,641
Aku akan mengantar Ayah dan pergi ke kelas.
532
00:45:56,641 --> 00:45:58,852
- Oke.
- Sampai jumpa.
533
00:45:58,852 --> 00:46:01,692
- Hati-hati di jalan.
- Aman.
534
00:46:03,426 --> 00:46:05,973
Seon Ji sulit dipercaya.
535
00:46:05,973 --> 00:46:11,185
Bahkan setelah semua keributan itu,
dia tidak bolos kelas.
536
00:46:11,185 --> 00:46:15,230
Kelas bahasa Prancis, kan?
Mungkin dia ingin belajar di luar negeri.
537
00:46:15,230 --> 00:46:16,945
Ya.
538
00:46:17,854 --> 00:46:23,410
Dia mengincar sekolah membuat kue di Prancis selama bertahun-tahun.
539
00:46:24,652 --> 00:46:28,155
Paman dan aku bersikap suportif untuk saat ini
540
00:46:28,155 --> 00:46:30,033
tapi kawan, bagaimana kita bisa mematahkan semangatnya pada akhirnya?
541
00:46:30,033 --> 00:46:32,794
Ini seperti bom waktu.
542
00:46:36,706 --> 00:46:39,917
Mengapa kamu begitu terkejut?
543
00:46:39,917 --> 00:46:42,835
Apa yang kamu lakukan disini, Gil Gu?
544
00:46:42,835 --> 00:46:44,088
Hah?
545
00:46:44,088 --> 00:46:49,133
Tidak tahu tempat ini ada.
Tempat yang bagus untuk berjalan-jalan.
546
00:46:49,133 --> 00:46:50,641
Ya.
547
00:46:54,639 --> 00:46:56,054
Gil Gu.
548
00:46:56,054 --> 00:46:57,139
Ya?
549
00:46:57,139 --> 00:47:00,266
Apa yang Ayah minta padamu pada jam segini?
550
00:47:00,266 --> 00:47:07,407
Sudahlah. saya salah paham.
551
00:47:12,320 --> 00:47:15,954
Apakah kamu tidak mengantuk?
552
00:47:18,325 --> 00:47:24,794
Hari ini adalah hari peringatan ibuku.
Mungkin itu sebabnya aku tidak bisa tidur.
553
00:47:25,623 --> 00:47:27,997
Oh.
554
00:47:27,997 --> 00:47:32,760
Dia meninggal ketika saya berusia delapan tahun.
555
00:47:33,878 --> 00:47:38,297
Saya mencoba melupakan betapa menderitanya dia.
556
00:47:38,297 --> 00:47:46,297
Tapi hari ini, aku ingat senyumnya.
Dan aromanya saat dia memelukku.
557
00:47:50,476 --> 00:47:52,185
Maaf. Aku menjadi murung.
558
00:47:52,185 --> 00:47:57,566
Tidak. Jika kamu ingin bicara, aku mendengarkan.
559
00:47:57,566 --> 00:48:03,202
Saya sangat pandai mendengarkan.
Itu salah satu dari sedikit bakat saya.
560
00:48:04,363 --> 00:48:06,036
Oke.
561
00:48:25,044 --> 00:48:28,182
Bagaimana kalau kita kembali sekarang?
562
00:48:30,633 --> 00:48:36,814
Karena kita sudah keluar, bolehkah kita melangkah lebih jauh?
563
00:49:56,497 --> 00:49:58,714
Jadi, perasaanmu serius.
564
00:50:07,466 --> 00:50:11,100
Turunkan kakimu atau aku akan berteriak padamu.
565
00:50:11,885 --> 00:50:13,635
Hai.
566
00:50:13,635 --> 00:50:15,188
Huuu!
567
00:50:23,143 --> 00:50:24,520
Anda berbohong sepanjang waktu?
568
00:50:24,520 --> 00:50:27,438
"Gil Gu, apa yang kamu lakukan di sini?"
569
00:50:27,438 --> 00:50:33,203
"Jika kamu ingin bicara, aku mendengarkannya.
Aku sangat pandai mendengarkan."
570
00:50:35,613 --> 00:50:39,248
Saya ikut bermain.
Kamu pikir aku tidak bisa membedakanmu?
571
00:50:42,659 --> 00:50:46,454
Kamu akan tetap bersamanya selamanya?
Apakah kamu tidak merasa kasihan padanya?
572
00:50:46,454 --> 00:50:49,749
Dia bahkan tidak bisa tidur nyenyak.
Dia tidak akan pernah belajar di luar negeri.
573
00:50:49,749 --> 00:50:53,628
Tidak bisakah kamu berhenti? Silakan.
574
00:50:53,628 --> 00:50:57,807
Oh la la! Tidak, aku tidak melakukan apa-apa!
575
00:50:59,465 --> 00:51:03,805
Anda belum pernah melihat rasa kasihan yang nyata.
576
00:51:03,805 --> 00:51:06,639
Sudah kubilang bagaimana kamu bisa mengakhiri ini.
577
00:51:06,639 --> 00:51:09,309
Sebutkan namaku dan beritahu aku
meninggalkan tubuh ini tiga kali.
578
00:51:09,309 --> 00:51:10,851
Aku akan segera pergi.
579
00:51:10,851 --> 00:51:12,892
Tidak ada cara lain?
580
00:51:12,892 --> 00:51:16,856
Ajak aku ke goyang.
581
00:51:16,856 --> 00:51:19,398
Maksudmu trampolin?
582
00:51:19,398 --> 00:51:21,275
Ya. Yang goyang.
583
00:51:21,275 --> 00:51:23,492
Jika aku mengantarmu, kamu akan pergi?
584
00:51:26,031 --> 00:51:29,242
Curahkan hatimu untuk membuatku bahagia.
585
00:51:29,242 --> 00:51:36,832
Jika kamu melakukan itu, aku akan memotong waktuku sebanyak itu.
586
00:51:36,832 --> 00:51:41,299
Lalu siapa yang tahu? Mungkin suatu hari nanti aku akan menghilang.
587
00:51:42,417 --> 00:51:45,471
Tunggu. Biarkan saya memeriksa apakah ada yang terbuka.
588
00:51:46,172 --> 00:51:47,922
Aku pasti akan membawamu ke goyang itu.
589
00:51:47,922 --> 00:51:51,761
Apa lagi? Beri nama.
590
00:51:51,761 --> 00:51:53,934
Melenting…
591
00:52:00,724 --> 00:52:02,901
Ingin pergi ke pantai?
592
00:52:07,190 --> 00:52:10,648
Mari kita lakukan. Mengapa tidak?
593
00:52:10,648 --> 00:52:14,736
Tapi Anda tidak akan melihat apa pun dalam kegelapan.
594
00:52:14,736 --> 00:52:19,616
Lalu kita pergi siang hari.
595
00:52:19,616 --> 00:52:21,457
Siang hari?
596
00:52:26,081 --> 00:52:27,754
Bagaimana?
597
00:52:29,084 --> 00:52:37,090
Sudah lama sekali aku tidak pergi ke pantai.
Pasti menyenangkan bersama Ara.
598
00:52:37,090 --> 00:52:40,926
Seberapa parah rasa dinginnya?
599
00:52:40,926 --> 00:52:47,354
Hanya yang ringan. Wah, luas sekali.
600
00:52:54,021 --> 00:52:58,239
Seon Ji, kenapa kamu menangis?
601
00:53:00,234 --> 00:53:03,368
Apa ini?
602
00:53:04,986 --> 00:53:07,539
Pasti karena angin.
603
00:53:09,073 --> 00:53:12,536
Bisakah kamu mengambil fotoku?
604
00:53:12,536 --> 00:53:15,630
Satu dua tiga.
605
00:53:16,663 --> 00:53:20,798
Mengerti. Mari saya tunjukkan.
606
00:53:23,585 --> 00:53:26,803
Hanya satu, ya?
607
00:53:36,472 --> 00:53:40,307
Sudahkah Anda mencoba ini?
Rupanya mereka menjadi viral.
608
00:53:40,307 --> 00:53:44,778
Coklat mint atau polos. Pilih satu.
609
00:53:52,109 --> 00:53:59,491
Ini sangat bagus.
Oh, aku bermaksud bertanya padamu...
610
00:53:59,491 --> 00:54:03,286
Mungkin terdengar aneh tapi...
611
00:54:03,286 --> 00:54:07,213
apakah kita pernah menonton film?
612
00:54:18,839 --> 00:54:26,430
Tentang film malam itu...
Anda berbohong sejak awal, kan?
613
00:54:26,430 --> 00:54:29,816
Saya pikir Anda bisa membedakan kami.
Sepertinya tidak.
614
00:54:33,560 --> 00:54:38,356
Perjalanan hari ini ke pantai...
Berapa lama waktu istirahatnya?
615
00:54:38,356 --> 00:54:41,493
Satu jam? Dua?
616
00:54:43,404 --> 00:54:47,115
Lima menit. Saya bermurah hati.
617
00:54:47,115 --> 00:54:52,583
Lima? Hanya lima menit?
618
00:54:53,620 --> 00:54:58,456
Apakah saya menikmatinya? Tidak. Jika ada yang melakukannya, itu adalah Anda.
619
00:54:58,456 --> 00:55:03,669
Saya berkendara selama empat jam. aku tersingkir.
620
00:55:03,669 --> 00:55:08,348
Beri aku waktu luang. Beri aku lebih banyak waktu istirahat.
621
00:55:10,466 --> 00:55:12,884
Ada apa?
622
00:55:12,884 --> 00:55:15,814
Mengapa semua orang begitu ingin menyingkirkanku?
623
00:55:17,472 --> 00:55:23,360
Aku berkata untuk membahagiakanku dengan tulus,
tidak dengan tulus mencoba menyingkirkanku.
624
00:55:30,443 --> 00:55:32,828
Apakah kamu lupa siapa aku?
625
00:56:58,765 --> 00:57:00,850
Di Sini.
626
00:57:00,850 --> 00:57:02,943
Ini, bilas mulutmu.
627
00:57:11,819 --> 00:57:14,153
Tetap diam.
628
00:57:14,153 --> 00:57:16,955
Setidaknya bersihkan kotorannya.
629
00:57:18,325 --> 00:57:20,874
Bagaimana jika Anda sakit?
630
00:57:29,374 --> 00:57:37,096
Baiklah, aku akan membahagiakanmu dengan tulus.
Anda menepati janji Anda.
631
00:57:37,965 --> 00:57:39,682
Ini dia.
632
00:57:50,852 --> 00:57:53,445
Hai! Tenggorokanku!
633
00:58:05,112 --> 00:58:06,705
Terima kasih.
634
00:58:44,353 --> 00:58:46,062
Apa-apaan?
635
00:58:46,062 --> 00:58:48,524
Inilah cara bersenang-senang.
636
00:58:48,524 --> 00:58:50,982
Beraninya kamu! Berhenti sekarang!
637
00:58:50,982 --> 00:58:52,651
- Akan kutunjukkan padamu kesenangan sesungguhnya.
- Hentikan! Hentikan itu.
638
00:58:52,651 --> 00:58:54,785
Ini jauh lebih menyenangkan.
639
00:59:33,017 --> 00:59:34,895
Dimana kita?
640
00:59:34,895 --> 00:59:37,773
Anda suka bunga, bukan?
641
00:59:37,773 --> 00:59:40,575
Kamu pikir setan suka omong kosong ini?
642
00:59:49,907 --> 00:59:52,044
Wow. Apa ini?
643
00:59:53,286 --> 00:59:54,535
Tersenyumlah sedikit.
644
00:59:54,535 --> 00:59:57,297
Beraninya kamu menyuruh setan untuk tersenyum?
645
00:59:58,206 --> 01:00:03,002
Saya pikir iblis tingkat atas bisa melakukan apa saja.
646
01:00:03,002 --> 01:00:07,473
Sepertinya berpose dan tersenyum bukanlah salah satunya.
647
01:00:08,423 --> 01:00:10,015
Apa?
648
01:00:13,135 --> 01:00:16,181
Itu bagus. Besar! Beri aku lebih banyak.
649
01:00:16,181 --> 01:00:20,309
Bagus! Ya. Sesuatu yang lain sekarang.
650
01:00:20,309 --> 01:00:22,558
Tidak. Jangan lakukan itu. Berhenti.
651
01:00:22,558 --> 01:00:25,072
Satu dua tiga.
652
01:00:35,861 --> 01:00:39,748
Melihat? Tampak bagus. Suka itu?
653
01:00:40,533 --> 01:00:44,497
Itu bukan diriku yang sebenarnya. Apa yang disukai?
654
01:00:44,497 --> 01:00:48,832
Wujud asliku seratus kali lebih indah.
655
01:00:48,832 --> 01:00:50,834
Jika kamu melihatku, kamu akan menjadi buta.
656
01:00:50,834 --> 01:00:59,133
Saya memiliki mata yang besar, hidung yang mancung, dan tanduk.
657
01:00:59,133 --> 01:01:03,019
Terkenal sebagai iblis cantik. Lihat!
658
01:01:06,471 --> 01:01:12,275
Saya pasti akan menjadi buta.
659
01:01:15,314 --> 01:01:19,825
Jika kamu setenar itu,
semua orang pasti sudah tahu namamu.
660
01:01:20,899 --> 01:01:23,537
Mereka memanggilmu apa?
661
01:01:24,530 --> 01:01:28,157
Mereka memanggilku seperti ini.
662
01:01:28,157 --> 01:01:32,785
Nama belakangnya adalah Nigh, namanya Strye.
663
01:01:32,785 --> 01:01:37,541
Hampir Strye! Aku perintahkan kamu!
Segera tinggalkan tubuh itu!
664
01:01:37,541 --> 01:01:42,837
Aku perintahkan padamu, Nigh Strye...
Tinggalkan tubuh itu sekarang juga.
665
01:01:42,837 --> 01:01:45,511
Terus berlanjut. Tiga kali.
666
01:01:48,090 --> 01:01:50,384
Dekat Strye...
667
01:01:50,384 --> 01:01:54,635
30 menit, Gil Gu!
668
01:01:54,635 --> 01:01:56,429
Bagus sekali, Nak.
669
01:01:56,429 --> 01:02:02,686
Anda mencapai sesuatu yang saya tidak bisa
setelah membelikannya seratus pakaian.
670
01:02:02,686 --> 01:02:07,067
Sobat, aku menyukaimu sejak awal.
671
01:02:07,067 --> 01:02:10,734
Saat Anda melakukannya,
singkirkan saja iblis itu untuk selamanya.
672
01:02:10,734 --> 01:02:12,942
Ya, saya akan melakukannya. saya akan mencoba.
673
01:02:12,942 --> 01:02:16,738
- Bagus.
- Dia mengurangi 30 menit hanya untuk itu?
674
01:02:16,738 --> 01:02:19,200
Dia sangat menyukai goyangnya.
675
01:02:19,200 --> 01:02:21,457
Di situlah saya membuat potongan terbesar.
676
01:02:23,243 --> 01:02:26,753
Mari kita singkirkan dia selamanya malam ini.
677
01:02:28,832 --> 01:02:32,835
Kami akan berpesta gila-gilaan. Ayo menjadi liar.
678
01:02:32,835 --> 01:02:34,088
Siapa namamu?
679
01:02:34,088 --> 01:02:35,545
Aku?
680
01:02:35,545 --> 01:02:38,384
Itu gelandangan-ba-bum, Lee Hee Bum.
681
01:02:38,384 --> 01:02:40,509
- Bolehkah?
- Pergi pergi.
682
01:02:40,509 --> 01:02:42,058
Ayo pergi!
683
01:02:45,890 --> 01:02:47,223
Ada apa denganmu?
684
01:02:47,223 --> 01:02:50,974
Jawab aku! Eyeliner apa yang kamu gunakan?
685
01:02:50,974 --> 01:02:53,151
Itu Mata Setan dari Lily Brown.
686
01:02:53,852 --> 01:02:56,399
Maaf. Saya minta maaf.
687
01:02:56,399 --> 01:02:58,616
Tetap dekat denganku, oke?
688
01:03:41,600 --> 01:03:44,272
Apa yang sedang kamu lakukan?
689
01:03:44,272 --> 01:03:46,279
Siapakah Anda?
690
01:03:46,939 --> 01:03:49,951
Aku... pacarnya.
691
01:04:05,263 --> 01:04:07,064
Apakah kamu baik-baik saja?
692
01:04:09,627 --> 01:04:13,178
Kenapa tanganmu gemetar sekali?
693
01:04:14,811 --> 01:04:18,073
Karena tangan pacarku hangat sekali.
694
01:04:32,138 --> 01:04:34,940
Kapan mereka menjadi begitu dekat?
695
01:04:36,897 --> 01:04:38,015
Kalahkan aku.
696
01:04:38,015 --> 01:04:43,976
Ara unik, tapi dia punya teman
dan pacar dengan mudah.
697
01:04:43,976 --> 01:04:46,778
Mungkin itu kejujurannya.
698
01:04:48,400 --> 01:04:50,481
Bagaimana denganmu?
699
01:04:50,481 --> 01:04:53,068
Tidak melihat siapa pun?
700
01:04:53,068 --> 01:05:00,209
Dibutuhkan lebih dari sekedar hati.
Saya perlu mengatakan apa yang saya rasakan.
701
01:05:01,679 --> 01:05:04,945
Saya cenderung berpikir berlebihan.
702
01:05:06,258 --> 01:05:09,296
Atau mungkin aku kurang berani.
703
01:05:12,544 --> 01:05:14,261
Selamat datang.
704
01:05:34,018 --> 01:05:35,739
Berapa harganya?
705
01:05:37,733 --> 01:05:41,944
Aku akan menyingkirkannya. Benda itu melekat padanya.
706
01:05:41,944 --> 01:05:43,617
Apa?
707
01:05:45,695 --> 01:05:50,543
Berada di sana lebih lama dari yang saya kira.
Dia tidak tahu, kan?
708
01:05:51,368 --> 01:05:54,046
Benda itu merasukinya.
709
01:05:54,955 --> 01:06:00,007
Saya menyodoknya sedikit dan dia langsung bereaksi.
710
01:06:07,338 --> 01:06:10,676
Aku melihatnya di sebuah kafe
dan mengikutinya selama beberapa hari.
711
01:06:10,676 --> 01:06:13,770
Aku tidak bisa mengabaikannya.
712
01:06:14,471 --> 01:06:19,147
Jangan khawatir. Aku pasti akan menyingkirkannya.
713
01:06:20,977 --> 01:06:25,228
Anggaplah dirimu beruntung karena aku melihatnya.
714
01:06:25,228 --> 01:06:30,032
Saya akan menyelesaikannya secepat mungkin.
715
01:06:32,611 --> 01:06:35,660
Ada kesalahpahaman.
716
01:06:37,699 --> 01:06:39,865
Kamu buruk dalam berbohong, ya?
717
01:06:39,865 --> 01:06:41,541
Permisi?
718
01:06:42,287 --> 01:06:45,004
Dia bilang dia akan menyingkirkanku, kan?
719
01:06:45,998 --> 01:06:48,507
Bagaimana Anda mengetahui hal itu?
720
01:06:49,665 --> 01:06:53,635
Menurut Anda berapa banyak
telah mencoba mengusirku?
721
01:06:54,961 --> 01:06:59,509
Jika kamu memercayainya dan mencoba sesuatu yang bodoh,
722
01:06:59,509 --> 01:07:04,312
aku akan melahapnya.
723
01:07:07,055 --> 01:07:09,850
Gil Gu, aku menuju ke kelas.
724
01:07:09,850 --> 01:07:12,059
Oke.
725
01:07:12,059 --> 01:07:14,353
Hei, Seon Ji.
726
01:07:14,353 --> 01:07:16,523
Ya?
727
01:07:16,523 --> 01:07:18,696
Hubungi saya dalam perjalanan kembali.
728
01:07:19,942 --> 01:07:25,454
Dunia saat ini menakutkan.
Aku akan menunggu di halte bus.
729
01:07:27,488 --> 01:07:30,159
Oke, aku akan meneleponmu.
730
01:07:31,879 --> 01:07:35,012
Hati-hati di jalan.
731
01:07:43,418 --> 01:07:49,050
Sudah kubilang, kami sudah mencoba segalanya.
732
01:07:49,050 --> 01:07:52,885
Tapi mereka semua penipu. Ambil saja uangku.
733
01:07:52,885 --> 01:07:55,179
Orang itu mungkin juga salah satunya.
734
01:07:55,179 --> 01:08:00,140
Kami tidak ingin mengecewakannya,
biarkan ia menyerang lagi.
735
01:08:00,140 --> 01:08:05,071
Yang terbaik adalah mengurangi waktunya secara perlahan
sambil menjaganya tetap terkendali.
736
01:08:13,735 --> 01:08:16,029
Permisi.
737
01:08:16,029 --> 01:08:22,870
Aku melukai lenganku. Bisakah kamu membantuku mengikat sepatuku?
738
01:08:22,870 --> 01:08:24,960
Tentu. Tunggu sebentar.
739
01:08:32,042 --> 01:08:33,503
Terima kasih.
740
01:08:33,503 --> 01:08:38,716
Ini permen favoritku.
Saya ingin mengucapkan terima kasih.
741
01:08:38,716 --> 01:08:41,309
Ini sangat bagus. Anda harus mencobanya.
742
01:08:42,050 --> 01:08:46,646
Terima kasih. Saya akan menikmatinya.
743
01:08:50,810 --> 01:08:52,695
Ini dingin.
744
01:09:27,632 --> 01:09:33,593
Nak, aku sudah lama ingin memberitahumu.
745
01:09:33,593 --> 01:09:38,934
Anda telah bekerja sangat keras.
Aku sangat berterima kasih padamu.
746
01:09:38,934 --> 01:09:42,269
saya baik-baik saja. Itu tidak terlalu sulit.
747
01:09:42,269 --> 01:09:43,438
Minum.
748
01:09:43,438 --> 01:09:47,189
Aku harus berjalan bersama Seon Ji nanti.
749
01:09:47,189 --> 01:09:49,490
Benar.
750
01:09:51,400 --> 01:09:53,362
Tapi tidak apa-apa.
751
01:09:53,362 --> 01:09:57,873
Setan itu tidak bisa berjalan lama
di malam seperti ini. Menjadi lelah.
752
01:10:00,616 --> 01:10:05,496
Saya benar-benar memiliki perhatian yang baik terhadap orang lain.
753
01:10:05,496 --> 01:10:10,131
Saat aku bertemu denganmu, pikiran pertamaku adalah...
754
01:10:10,832 --> 01:10:14,836
Hei, Gil Gu. Apa itu?
755
01:10:14,836 --> 01:10:16,713
Gil Gu!
756
01:10:16,713 --> 01:10:18,346
Gil Gu!
757
01:10:19,592 --> 01:10:21,593
Dia akan bergerak cepat.
758
01:10:21,593 --> 01:10:24,895
Saya akan menyelesaikannya secepat mungkin.
759
01:10:25,889 --> 01:10:27,975
Dia akan menunggu saat aku paling lemah.
760
01:10:27,975 --> 01:10:30,732
Hampir Strye!
761
01:10:36,522 --> 01:10:44,328
Tunggu, aku merasa lemah.
Sepertinya saya tidak punya kekuatan.
762
01:10:47,199 --> 01:10:49,500
Ini bahkan bukan bulan baru.
763
01:10:52,867 --> 01:10:54,876
Aku akan meneleponmu.
764
01:11:01,002 --> 01:11:03,961
Gil Gu, apa yang terjadi?
765
01:11:03,961 --> 01:11:06,339
Bisakah kamu memeriksa di mana Seon Ji berada?
766
01:11:06,339 --> 01:11:08,589
- Mengapa?
- Dia tidak menjawab teleponnya. Buru-buru.
767
01:11:08,589 --> 01:11:13,012
Apa maksudmu dia tidak menjawab?
768
01:11:13,012 --> 01:11:16,803
Apa... Kenapa dia begitu jauh?
769
01:11:16,803 --> 01:11:19,598
Aku akan membawanya kembali.
770
01:11:19,598 --> 01:11:21,359
Hei, Gil Gu!
771
01:12:10,600 --> 01:12:13,519
Selamat datang. Permen itu enak, bukan?
772
01:12:13,519 --> 01:12:15,604
Biarkan aku pergi. Lepaskan ikatanku sekarang!
773
01:12:15,604 --> 01:12:20,031
Apakah kamu akan melepaskannya jika kamu jadi aku?
Setelah semua masalah ini.
774
01:12:22,858 --> 01:12:27,154
Aku akan membiarkannya sekali, jadi berhentilah.
775
01:12:27,154 --> 01:12:31,201
Kamu seharusnya tidak menarik perhatianku.
776
01:12:31,201 --> 01:12:35,581
Jangan takut. Ini tidak akan memakan waktu lama.
777
01:12:35,581 --> 01:12:37,999
Kamu bajingan, aku tidak akan membiarkanmu pergi!
778
01:12:37,999 --> 01:12:40,333
Lepaskan ikatanku sekarang!
779
01:12:40,333 --> 01:12:42,218
Aku bilang lepaskan ikatanku!
780
01:12:50,257 --> 01:12:51,642
kamu...
781
01:13:19,366 --> 01:13:25,294
Saya, Young Sik, keturunan ke-46,
menyajikan kepada Anda sidang kedua.
782
01:13:45,511 --> 01:13:48,850
Dengan kekuasaan yang diberikan
di keluarga bangsawan kita di bulan,
783
01:13:48,850 --> 01:13:51,944
Aku menghancurkanmu di sini.
784
01:14:23,671 --> 01:14:25,004
Seonji…
785
01:14:25,004 --> 01:14:26,553
Seonji!
786
01:14:31,217 --> 01:14:34,768
Kamu membuatku takut. Bagaimana kamu sampai di sini?
787
01:14:47,147 --> 01:14:54,284
Tetap diam, jangan ikut campur. Saya sedang membantu Anda.
788
01:14:56,362 --> 01:15:01,334
Dengan menculiknya? Mengapa harus bertindak sejauh ini?
789
01:15:02,159 --> 01:15:04,914
Anda tidak akan membiarkan saya sebaliknya.
790
01:15:04,914 --> 01:15:09,417
Saya perlu banyak latihan untuk menjadi lebih kuat.
791
01:15:09,417 --> 01:15:14,385
Tapi Anda sepenuhnya terpesona oleh roh tersesat ini.
792
01:15:16,839 --> 01:15:21,098
Saya seorang iblis. Yang berpangkat tinggi.
793
01:15:25,511 --> 01:15:29,682
Anda telah berbohong padanya?
Menyebut dirimu iblis?
794
01:15:29,682 --> 01:15:37,532
Ini lebih menarik daripada roh liar.
Kamu hanya anak nakal yang berpura-pura.
795
01:15:44,318 --> 01:15:49,790
Jika aku tahu kamu adalah roh yang memudar,
Saya tidak akan bertindak sejauh ini.
796
01:15:57,958 --> 01:16:00,591
Aduh, kepalaku...
797
01:16:02,045 --> 01:16:05,804
Saya sedang membantu Anda. Mengapa kamu tidak mendapatkannya?
798
01:16:12,594 --> 01:16:14,387
Datanglah padaku.
799
01:16:14,387 --> 01:16:16,396
Datanglah padaku, sialan.
800
01:16:18,475 --> 01:16:19,726
Kepala.
801
01:16:19,726 --> 01:16:22,069
- Kepala?
- Kepala!
802
01:16:24,604 --> 01:16:26,113
Kepala!
803
01:16:28,607 --> 01:16:29,732
Kamu pengecut...
804
01:16:29,732 --> 01:16:33,327
Berhentilah memalsukan kata-kata kasar. Bertarung seperti laki-laki.
805
01:16:33,988 --> 01:16:36,238
Datanglah padaku.
806
01:16:36,238 --> 01:16:39,741
Kepala! Kepala! Kepala! Kepala!
807
01:16:39,741 --> 01:16:44,160
Berhenti! Berhenti! Berhenti!
808
01:16:44,160 --> 01:16:46,297
Berhenti!
809
01:16:50,794 --> 01:16:52,127
Kepala! Kepala!
810
01:16:52,127 --> 01:16:53,212
Kepala! Kepala!
811
01:16:53,212 --> 01:16:55,513
Kepala! Kepala!
812
01:16:59,673 --> 01:17:01,310
Kepala!
813
01:17:08,224 --> 01:17:09,773
Kepala!
814
01:17:13,477 --> 01:17:15,193
Seonji...
815
01:17:37,080 --> 01:17:41,343
Tidak apa-apa sekarang. Anda tidak akan pernah melihatnya lagi.
816
01:17:54,219 --> 01:17:57,897
Jika Anda ingin berbicara, saya di sini.
817
01:17:58,558 --> 01:18:01,068
Saya sangat pandai mendengarkan.
818
01:18:13,863 --> 01:18:19,039
Itu adalah masa ketika hidup adalah rasa sakit.
819
01:18:20,076 --> 01:18:25,920
Dengan kekeringan dan wabah penyakit yang terus-menerus,
tidak ada rumah tanpa ratapan.
820
01:18:27,538 --> 01:18:33,050
Aku kehilangan ayah dan adikku dan ditinggal sendirian.
821
01:18:36,962 --> 01:18:41,810
Suatu hari, seorang dukun terkenal datang ke desa.
822
01:18:43,011 --> 01:18:44,637
Tawarkan kehidupan, atau semuanya akan binasa!
823
01:18:44,637 --> 01:18:49,648
Dia bilang kita semua akan mati
jika kami tidak mempersembahkan kurban.
824
01:18:50,894 --> 01:18:57,779
Tapi tidak ada apa pun di desa yang bisa ditawarkan.
825
01:19:01,026 --> 01:19:04,829
Aku tidak bisa melupakan sorot mata mereka.
826
01:19:07,408 --> 01:19:12,960
Begitulah cara saya mati. Saya baru saja menginjak usia dua puluh.
827
01:19:15,078 --> 01:19:22,219
Keluarga yang baik hati mengasihaniku
dan mengubur abuku di dalam toples.
828
01:19:23,877 --> 01:19:31,059
Di dalam toples itu,
rasa sakit dan kesedihan perlahan memudar.
829
01:19:32,216 --> 01:19:37,564
Aku mengetahuinya setelah 100 tahun,
Saya bisa melupakan semuanya dan merasa damai.
830
01:19:38,806 --> 01:19:45,110
Tapi 50 tahun kemudian,
Nenek buyut Seon Ji menemukanku.
831
01:19:46,020 --> 01:19:51,576
Waktu berhenti bagiku.
Kalau saja saya menunggu 50 tahun lagi…
832
01:19:53,154 --> 01:19:56,072
Tanpa toples, saya tidak punya tempat tujuan.
833
01:19:56,072 --> 01:19:59,451
Jadi, saya memasukkan orang pertama yang saya lihat.
834
01:19:59,451 --> 01:20:02,293
Ini adalah pertama kalinya bagiku, tapi itu tidak sulit.
835
01:20:04,327 --> 01:20:08,130
Saya sangat marah
dan tidak ada yang bisa menahanku.
836
01:20:18,175 --> 01:20:24,351
Bahkan sebelum aku memasuki tubuhnya,
kehidupan sudah tumbuh di dalam dirinya.
837
01:20:25,180 --> 01:20:29,476
Entah bagaimana, aku memasuki tubuh mungil itu.
838
01:20:29,476 --> 01:20:34,235
Aku bertemu nenek Seon Ji, Eun Hye,
839
01:20:36,230 --> 01:20:38,900
ibunya Hyun Hwa,
840
01:20:38,900 --> 01:20:43,287
dan terakhir, Seon Ji.
841
01:20:48,116 --> 01:20:56,116
Ada orang yang menyadarinya
dan mendekatiku.
842
01:20:59,125 --> 01:21:01,791
Jadi, aku meyakinkan Jang Su untuk sering berpindah-pindah.
843
01:21:01,791 --> 01:21:03,753
Nilai area ini akan segera...
844
01:21:03,753 --> 01:21:10,174
Segera apa? Bangkit? Kamu selalu mengatakan itu.
845
01:21:10,174 --> 01:21:12,091
Aku minta maaf.
846
01:21:12,091 --> 01:21:15,854
Aku takut ketahuan
jika kita tinggal lama di satu tempat.
847
01:21:17,724 --> 01:21:21,527
Aku takut dengan apa yang akan mereka lakukan.
848
01:21:24,061 --> 01:21:29,449
Jadi, aku bertingkah jahat, seperti iblis sungguhan.
849
01:21:30,191 --> 01:21:32,901
Jadi, tidak ada yang akan menyakitiku.
850
01:21:32,901 --> 01:21:35,286
Baiklah, aku percaya padamu!
851
01:21:36,071 --> 01:21:43,545
Bahkan dengan biaya sebesar itu,
Saya hanya ingin bersama keluarga ini.
852
01:21:47,541 --> 01:21:52,176
Itu adalah saat yang menyenangkan dan membahagiakan.
853
01:21:54,963 --> 01:21:58,766
Tetapi hal-hal baik tidak bertahan lama.
854
01:21:59,423 --> 01:22:02,977
Tolong.
855
01:22:02,977 --> 01:22:10,140
Jangan tinggal bersama Seon Ji. Ikutlah denganku saja.
856
01:22:14,271 --> 01:22:17,029
Aku ingin pergi bersamanya.
857
01:22:21,149 --> 01:22:23,943
Tapi itu bukanlah pilihan bagiku.
858
01:22:23,943 --> 01:22:28,115
Saya masih mempunyai waktu yang belum terpenuhi.
859
01:22:28,115 --> 01:22:30,533
Apa maksud pria itu tadi?
860
01:22:30,533 --> 01:22:36,629
Bahwa kamu akan tetap menghilang.
Maksudnya itu apa?
861
01:22:38,163 --> 01:22:41,210
Menghilang dari dunia,
862
01:22:41,210 --> 01:22:46,846
mengembara dalam kegelapan abadi
dengan kenangan yang menyakitkan.
863
01:22:51,134 --> 01:22:55,722
Pada bulan purnamaku yang ke 1.000 di luar toples,
864
01:22:55,722 --> 01:22:58,063
aku akan menghilang.
865
01:22:58,888 --> 01:23:02,859
Pada malam hari bulan menjadi purnama.
866
01:23:05,314 --> 01:23:08,948
Apakah tidak ada cara lain?
867
01:23:09,649 --> 01:23:14,745
Suka pergi ke tempat yang lebih baik atau menemukan kedamaian?
868
01:23:16,739 --> 01:23:22,620
Hanya jika aku bisa disegel lagi di toples itu
dengan belas kasih yang tulus
869
01:23:22,620 --> 01:23:25,670
dan menghabiskan sisa 50 tahunnya.
870
01:23:26,551 --> 01:23:28,809
Tapi itu tidak ada gunanya.
871
01:23:29,542 --> 01:23:37,088
Gucinya hilang.
Tidak ada kebaikan sejati yang tersisa untukku di dunia ini.
872
01:23:37,088 --> 01:23:43,725
Aku berkata buatlah aku bahagia dengan tulus,
tidak dengan tulus mencoba menyingkirkanku.
873
01:23:45,179 --> 01:23:48,689
Setelah aku pergi, semuanya akan baik-baik saja.
874
01:23:49,975 --> 01:23:52,444
Seperti tidak pernah terjadi apa-apa.
875
01:24:59,693 --> 01:25:03,912
Dia belum keluar selama berhari-hari. Mulut tertutup rapat.
876
01:25:05,278 --> 01:25:08,196
Apa yang telah terjadi?
877
01:25:08,196 --> 01:25:10,450
Apa yang dilakukan penipu itu padanya?
878
01:25:10,450 --> 01:25:17,204
Aku akan menghilang dengan tenang pada waktunya.
Tolong jangan beri tahu keluarga itu.
879
01:25:17,204 --> 01:25:19,881
Saya tidak ingin mengganggu mereka lagi.
880
01:25:22,128 --> 01:25:24,177
Tolong.
881
01:25:24,838 --> 01:25:31,968
Apa yang saya katakan adalah segalanya.
Jangan khawatir, itu tidak akan terjadi lagi.
882
01:25:31,968 --> 01:25:35,230
Jika kamu berkata begitu...
883
01:25:36,848 --> 01:25:43,068
Meski aku membenci iblis itu,
rasanya seperti penderitaan Seon Ji.
884
01:25:44,394 --> 01:25:50,191
Apa yang nenek moyang kita lakukan
untuk membuatnya melalui ini?
885
01:25:50,191 --> 01:25:53,194
Kalau saja aku bisa menggantikannya...
886
01:25:53,194 --> 01:25:55,195
Lampu terus padam.
887
01:25:55,195 --> 01:25:57,529
Tuan Jung.
888
01:25:57,529 --> 01:26:03,034
Apakah rumah nenek buyutnya masih ada?
889
01:26:03,034 --> 01:26:07,916
- Kenapa kamu bertanya?
- Hanya penasaran. Apakah masih ada?
890
01:26:07,916 --> 01:26:11,048
Ya, itu masih di sana.
891
01:26:11,733 --> 01:26:15,452
Dimana sebenarnya itu?
892
01:26:35,005 --> 01:26:36,637
Terima kasih.
893
01:28:01,741 --> 01:28:04,955
Haruskah aku memberimu dorongan yang bagus
demi masa lalu?
894
01:28:04,955 --> 01:28:07,582
Itu sudah cukup. Ayo pulang.
895
01:28:07,582 --> 01:28:10,376
Sudah? Kami baru saja keluar.
896
01:28:10,376 --> 01:28:13,342
Bagaimana dengan hal lain?
897
01:28:36,398 --> 01:28:38,732
[Bulan Hari Ini: Bulan Purnama]
898
01:28:38,732 --> 01:28:40,254
[Baterai Lemah: 0%]
899
01:31:11,943 --> 01:31:14,076
Halo?
900
01:32:11,409 --> 01:32:14,543
Bolehkah saya mengambil Fonfon Chiffon ini?
901
01:32:16,929 --> 01:32:17,930
2.500 won.
902
01:32:17,930 --> 01:32:24,359
Jang Su, aku bosan dengan ini.
Dapatkan yang hijau sebagai gantinya.
903
01:32:33,611 --> 01:32:35,452
Ayo pergi.
904
01:32:42,575 --> 01:32:44,420
Terima kasih.
905
01:32:45,998 --> 01:32:49,007
Miliki yang bagus.
906
01:32:56,586 --> 01:33:03,183
Kamu makan dengan baik. Mengubah selera Anda?
907
01:33:04,305 --> 01:33:06,894
Saya tidak bisa terbiasa dengan ini.
908
01:33:08,809 --> 01:33:12,859
Tapi makan ini, saya tidak menyesal.
909
01:33:15,894 --> 01:33:22,327
Anda dapat berbicara dengan santai sekarang.
Saya memberi Anda izin.
910
01:33:30,198 --> 01:33:34,501
Saya dapat berbicara dengan santai sekarang?
911
01:33:37,164 --> 01:33:45,711
Aku tidak pernah melewati batas,
takut dengan apa yang akan kamu lakukan...
912
01:33:45,711 --> 01:33:49,050
Tapi menurutku semuanya baik-baik saja sekarang.
913
01:33:49,050 --> 01:33:52,268
Sudah berapa tahun?
914
01:33:55,512 --> 01:33:58,105
Oh baiklah...
915
01:33:59,223 --> 01:34:02,401
Waktu berlalu.
916
01:34:03,781 --> 01:34:08,073
Saya dulunya masih muda, penuh energi.
917
01:34:12,362 --> 01:34:16,164
Itu semua karena kamu.
918
01:35:19,373 --> 01:35:21,342
Apa itu?
919
01:35:24,922 --> 01:35:29,597
Jang Su, kamu baik-baik saja.
920
01:35:32,969 --> 01:35:40,106
Lingkungan ini akan segera...
921
01:35:43,353 --> 01:35:45,611
Percayalah padaku.
922
01:35:46,772 --> 01:35:51,283
Kamu dan Ara juga.
923
01:35:54,154 --> 01:35:57,786
[Ke bulan]
924
01:36:03,662 --> 01:36:07,757
Belum ada kabar dari Gil Gu?
925
01:36:09,653 --> 01:36:16,538
Dia belum menelepon atau menjawab.
926
01:36:18,730 --> 01:36:21,093
Kemana dia pergi?
927
01:36:21,093 --> 01:36:25,761
Dia bilang dia akan pergi jauh.
928
01:36:25,761 --> 01:36:28,431
Hei, Gil Gu!
929
01:36:28,431 --> 01:36:30,140
Dasar bajingan kecil, bahkan tidak menelepon.
930
01:36:30,140 --> 01:36:32,058
Maaf.
931
01:36:32,058 --> 01:36:35,236
Bersyukur. Ayo pergi.
932
01:36:48,031 --> 01:36:50,292
Apa yang sedang kamu mainkan?
933
01:36:51,574 --> 01:36:53,751
Anda menyukai tempat ini.
934
01:36:54,869 --> 01:36:57,963
Saya sedang sibuk. Maaf.
935
01:36:58,708 --> 01:37:01,042
Anda bertanya-tanya di mana saya berada?
936
01:37:01,042 --> 01:37:04,136
Apakah kamu jadi gila saat menghilang?
937
01:37:10,218 --> 01:37:14,228
Anda hanya perlu memasukkan toples ini
dan menghabiskan 50 tahun, kan?
938
01:37:15,846 --> 01:37:20,058
Katakan padaku aku benar. Sangat sulit untuk menemukan ini.
939
01:37:20,058 --> 01:37:24,861
Ada kimchi tua di dalamnya. Sekitar 100 tahun.
940
01:37:25,731 --> 01:37:31,159
Saya membersihkannya sebaik mungkin.
Masih sedikit bau...
941
01:37:32,192 --> 01:37:40,907
Jika kamu masuk, aku akan menyimpannya dengan aman
selama 50 tahun, bahkan mungkin lebih.
942
01:37:46,120 --> 01:37:52,125
Mengapa harus bertindak sejauh ini?
943
01:37:52,125 --> 01:37:54,634
Apakah kamu begitu mengasihaniku?
944
01:37:57,465 --> 01:37:59,638
Karena aku membencinya.
945
01:38:02,842 --> 01:38:06,728
Aku benci kamu menghilang seperti ini.
946
01:38:08,222 --> 01:38:12,233
Aku ingin kamu melupakan semuanya
dan pergi ke tempat yang bagus.
947
01:38:17,438 --> 01:38:23,611
Kamu berpaling untuk menyembunyikan senyumanmu,
berpura-pura tidur ketika aku lelah,
948
01:38:23,611 --> 01:38:25,681
dan menyirami bunga mati...
949
01:38:25,681 --> 01:38:28,687
Setan macam apa yang melakukan itu?
950
01:38:30,051 --> 01:38:33,619
Jika kamu akan bertingkah seperti setan,
lakukan dengan benar.
951
01:38:33,619 --> 01:38:38,254
Aku ingin kamu melupakan semua rasa sakit,
semua penderitaan
952
01:38:39,785 --> 01:38:42,919
dan akhirnya damai.
953
01:38:47,799 --> 01:38:53,643
Anda kesepian dan terluka, bukan?
954
01:38:56,470 --> 01:38:59,524
Anda telah melalui begitu banyak hal.
955
01:39:27,540 --> 01:39:32,428
Semuanya akan baik-baik saja sekarang. Jangan menangis.
956
01:39:35,963 --> 01:39:40,091
Sekarang, beri tahu aku namamu.
957
01:39:40,091 --> 01:39:43,645
Katakan padaku nama aslimu.
958
01:39:48,890 --> 01:39:51,443
saya…
959
01:39:53,869 --> 01:39:56,424
Nama saya adalah...
960
01:39:59,224 --> 01:40:01,360
Bulan Yang.
961
01:40:01,360 --> 01:40:03,201
Bulan Yang.
962
01:40:05,762 --> 01:40:11,982
Bulan Yang.
963
01:40:14,327 --> 01:40:16,877
Itu nama yang bagus.
964
01:40:20,624 --> 01:40:25,636
Bulan Yang, apakah kamu siap?
965
01:40:56,907 --> 01:41:00,249
Aku perintahkan padamu, Bulan Yang.
966
01:41:01,284 --> 01:41:06,714
Tinggalkan tubuh itu dan masuk ke toples ini.
967
01:41:09,998 --> 01:41:13,545
Aku perintahkan padamu, Bulan Yang.
968
01:41:13,545 --> 01:41:18,764
Tinggalkan tubuh itu dan masuk ke toples ini.
969
01:41:37,396 --> 01:41:39,698
Beri aku senyuman.
970
01:41:50,159 --> 01:41:52,833
Aku perintahkan padamu, Bulan Yang.
971
01:41:56,595 --> 01:41:59,149
Tinggalkan tubuh itu sekarang!
972
01:42:32,734 --> 01:42:34,572
Terima kasih.
973
01:42:34,572 --> 01:42:37,081
Terima kasih banyak.
974
01:42:50,375 --> 01:42:54,296
Aku perintahkan padamu, Bulan Yang.
975
01:42:54,296 --> 01:42:59,640
Tinggalkan tubuh itu dan masuk ke toples ini.
976
01:43:13,297 --> 01:43:15,514
Selamat tinggal.
977
01:43:17,604 --> 01:43:20,157
Selamat tinggal, Bulan Yang.
978
01:43:50,844 --> 01:43:52,853
Kenapa dia tidak bangun?
979
01:43:54,679 --> 01:43:56,388
- Kamu melakukannya dengan sangat baik.
- Kerja bagus.
980
01:43:56,388 --> 01:43:57,849
Bagus sekali, Gil Gu.
981
01:43:57,849 --> 01:44:03,352
Setelah Moon Yang pergi,
Seon Ji pergi ke luar negeri untuk belajar.
982
01:44:03,352 --> 01:44:05,564
Perjalanan aman.
983
01:44:05,564 --> 01:44:07,657
- Lanjutkan.
- Hati-hati di jalan.
984
01:44:14,128 --> 01:44:17,282
Ara membuka toko kecilnya sendiri.
985
01:44:17,282 --> 01:44:20,207
Dia melakukannya dengan baik sendirian.
986
01:44:25,661 --> 01:44:29,883
Bosnya pergi
setelah menjual rumah dan toko rotinya.
987
01:44:37,588 --> 01:44:43,895
Aku yakin itu bukan hanya karena
dia mendapat untung besar.
988
01:44:48,892 --> 01:44:50,649
Dan aku...
989
01:44:51,768 --> 01:44:54,196
Saya mulai bekerja lagi.
990
01:44:55,913 --> 01:44:58,338
Melakukan yang terbaik.
991
01:45:40,692 --> 01:45:44,579
saya baik-baik saja. Kamu pikir aku masih anak-anak?
992
01:45:46,020 --> 01:45:50,907
Tidak segera. Aku harus berhenti.
993
01:46:18,799 --> 01:46:21,385
Itu untuk pelanggan yang membelanjakan lebih dari 10.000 won!
994
01:46:21,385 --> 01:46:23,887
Aku juga ingin pergi ke pantai.
995
01:46:23,887 --> 01:46:29,023
Tetap di rumah. Kamu sakit hari ini. Sedikit saja.
996
01:46:31,265 --> 01:46:33,194
Aku akan memotretnya.
997
01:46:36,770 --> 01:46:39,532
Satu, dua, tiga.
998
01:46:41,610 --> 01:46:43,874
[Gil Gu]
999
01:47:18,700 --> 01:47:20,266
Halo?
1000
01:47:20,266 --> 01:47:22,062
Gil Gu.
1001
01:47:22,062 --> 01:47:24,210
Seon Ji.
1002
01:47:24,210 --> 01:47:26,303
Bagaimana kabarmu?
1003
01:47:27,146 --> 01:47:30,280
Di mana kamu sekarang?